Seguidores

Thursday, March 4, 2010

COMO SE DIZ FILOSOFIA EM MÁCUA/ÉMACUA/MAKWA

Tive à dias uma conversa na sala de aulas com alguns estudantes do 4o ano de Filosofia e Desenvolvimento Institucional da Universidade Pedagógica, o debate centrava-se na necessidade de definirmos as ciências nas nossas línguas locais, e muito interessante é a forma como o Sr. julio nauacha definiu na sua língua materna (emakwa) a palavra Filosofia; Aqui vão as suas palavra:
 
Na tentativa de definir a Filosofia em língua mácua ou emácua, encontrei o seguinte:
 Sendo a filosofia uma palavra de origem grega PHILOSOPHIA, decomposta em Philos=Amor e Sophia=Saber ou seja, AMOR À SABEDORIA OU AMOR AO SABER, poderiamos traduzir Philos=Amor=Osivela e Sophia=Saber=Oswela. Numa só palavra Filosofia, seria portanto Osivela oswela.

Não é interessante que localmente podemos agir globalmente?